Release 32º Encontro do Clube de Leitura Ler para Tecer – AEAMG

No dia 28 de março de 2024, foi realizado, por videoconferência, o trigésimo-segundo encontro do CLUBE DE LEITURA LER PARA TECER AEA-MG.

Caderno Proibido, romance da escritora italiana, Alba de Céspedes, foi o livro lido pelos participantes do Clube de Leitura para ser discutido nesse encontro.

Sobre Caderno Proibido

Caderno Proibido é um clássico moderno redescoberto da literatura italiana, da autora que é uma das influências de Elena Ferrante. A personagem narradora, Valeria Cossati, queria apenas buscar cigarros para o marido na tabacaria, mas acaba comprando ilegalmente um caderno preto ― um item que não poderia ser comercializado aos domingos ―, e faz dele seu diário. Estamos na Roma dos anos 1950, e Valeria leva a vida entediante de uma mulher de classe média, dividindo-se entre os papéis de mãe, esposa e funcionária de escritório. Há anos ela não ouve o próprio nome ― o marido só a chama de “mamãe” ―, e sua relação com os filhos é marcada por conflitos geracionais. Porém, conforme alimenta aquelas páginas proibidas, Valeria começa a notar uma profunda transformação em si mesma ― cujas consequências ela ainda não sabe prever.

Em Caderno proibido , a autora demonstra todo seu talento ao retratar a intimidade de uma mulher comum e as mudanças da sociedade italiana no pós-guerra.

A autora: Alba de Céspedes

Alba de Céspedes (Alba Carla Lauritai de Céspedes y Bertini) foi uma das grandes autoras de língua italiana do século XX, com uma obra que se destaca pela profundidade das personagens femininas, nasceu em Roma, em 1911. Era filha de Laura Bertini y Alessandri e de Carlos Manuel de Céspedes y Quesada, embaixador cubano na Itália e presidente cubano por alguns meses em 1933. Alba cresceu em uma família rica e politicamente comprometida em um sentido progressista e antifascista. Bilíngue italiano-espanhol, Alba falava também as línguas europeias mais importantes e escrevia principalmente em italiano.

Como Alba era cubana no registro, para obter a cidadania italiana casou-se em 1926, aos 15 anos, com o nobre romano Giuseppe Antamoro, com quem teve um filho em 1928; ela se casou novamente 20 anos depois com um diplomata italiano que seguiu em Washington D.C. e Moscou.

Alba de Céspedes trabalhou como jornalista na década de 1930 para Piccolo, Epoca, e La Stampa. Em 1935, escreveu o seu primeiro romance, L’Anima Degli Altri. A sua escrita de ficção foi muito influenciada pelos desenvolvimentos culturais que levaram e resultaram na Segunda Guerra Mundial. Na sua escrita, Alba inculcava a suas personagens femininas com subjetividade. Em seu trabalho, há um motivo recorrente de mulheres que julgam o correto ou incorreto de suas ações.

Após a guerra, Alba foi viver em Paris. Apesar de seus livros serem best-sellers, De Céspedes tem sido ignorada em estudos recentes de escritoras italianas.

Alba morreu em 14 de novembro de 1997, em Paris, aos 86 anos.

Livros publicados no Brasil: Ninguém volta atrás (seu primeiro romance) e Caderno Proibido.

Trechos do romance:

(copiados da edição: Alba de Céspedes. Caderno Proibido. Trad. Joana Angélica d’Ávila Melo. São Paulo: Companhia das Letras, 2022)

“Não sei me explicar, mas fora de casa não sou mais eu. Basta sair pelo portão e me parece natural começar a viver uma vida totalmente diferente daquela costumeira, sinto vontade de percorrer ruas que não estão em meu itinerário cotidiano, encontrar pessoas novas, que desconheço até aquele momento, com as quais eu possa ficar alegre, rir. Tenho muita vontade de rir. Talvez tudo isso queira dizer apenas que estou cansada, deveria tomar um fortificante.”p.62

“De novo sou obrigada a escrever já bem tarde, durante o dia não tenho um só momento de sossego; aliás, percebo que ninguém se espanta ou se opõe quando fico acordada à noite, alegando alguma tarefa a executar. O fato de somente a esta hora conseguir ficar sozinha para escrever me faz compreender que agora, pela primeira vez em vinte e três anos de casamento, dedico um pouco de tempo a mim mesma.” p.64

“Às vezes, vendo-me passar atarefada, ele me pergunta: “O jantar está pronto? Quer ajuda?”. Eu logo declino de sua oferta, agradecendo. Na verdade, me envergonharia se ele tivesse de me ajudar em minhas obrigações femininas, a cozinhar, por exemplo; embora ele não se envergonhe nem um pouco em receber ajuda nas obrigações que são consideradas masculinas, ou seja, fornecer o dinheiro com o qual se compram os alimentos que serão cozinhados.”p.72

“Os anos são compostos de muitos dias que se sucedem rápidos como batidas de cílios, e eu gostaria de ainda ter tempo de ser feliz.”p.260

Comentário de leitores do Clube de Leitura:

“Adorei o livro e o relato da Valeria. Foi mais uma excelente escolha.”

“Obrigada pelas reflexões, são ricos momentos que nos possibilitam ver a narrativa por outros ângulos. Acho que consegui definir a questão do moralismo de que falei: quando você não consegue agir, se colocar, se assumir, só resta ser moralista.”

“Boa noite a todos! Mais um encontro especial, com reflexões enriquecedoras!”

“Muito obrigada pela acolhida e oportunidade de participar de uma reflexão tão rica!!!”

“Muito obrigado por mais essa feliz escolha e ao grupo pelas ricas contribuições à leitura dessa obra! Abraços e boa noite!”

“Como sempre foi muito especial a nossa reunião, tanto pelo livro como pelas interpretações dos colegas que muito nos enriquecem.”

“Obrigada ao grupo pelas participações que tanto enriquecem a nossa leitura e compreensão do livro. Grande abraço e feliz Páscoa.”

“Agradeço pela excelente indicação e ao grupo pelas observações que enriqueceram a leitura e compreensão do livro. Boa Páscoa a todos. Grata também à AEA MG por nos proporcionar mais um encontro.”

“Adorei o livro, as participações generosas que enriquecem muito a leitura. Tanto coisa que não tinha percebido e consegui enxergar pelo olhar e compreensão de vocês. Bom demais da conta.”

“Depois de afastada por um tempo, ontem voltei ao encontro. Mas tive um imprevisto e não pude ficar até o final. Eu ouvi os áudios e depois consegui o livro. Adorei presenciar com vocês da partilha das impressões e reflexões sobre a vida da Valéria. Obrigada pela escolha do livro e ao grupo por pela pelas ricas discussões.”

“Acabamos de ler um livro escrito e publicado “á mais de 70 anos e ainda nos deparamos com situações que afligem mulheres até hoje: dupla jornada, sobrecarga, trabalho doméstico que não acaba, culpa, sub valorização. O trabalho doméstico é angustiante: se é feito, não aparece, não é elogiado, não é valorizado. Se não é feito, o caos está prestes a se instalar.”

Uma resenha:

https://www.youtube.com/watch?v=teESuD5cKO4

Próximos livros e datas previstas para a discussão: